1
00:00:35,994 --> 00:00:40,915
MONDD MEG, HOGY SZERETSZ

2
00:00:40,995 --> 00:00:42,879
GYÁRTÁSI TÁMOGATÓK: MŰVELŐDÉSI MINISZTÉRIUM,
SPORT ÉS TURIZMUS ÉS KOCCA

3
00:00:42,959 --> 00:00:46,004
SZEREPLŐK, HELYEK, SZERVEZETEK,
ÉS EBBEN A DRÁMÁBAN AZ ESEMÉNYEK KITALÁLTAK

4
00:00:48,423 --> 00:00:49,674
Jinwoo.

5
00:00:55,305 --> 00:00:57,724
- Cha Jinwoo.
- Igen?

6
00:00:58,183 --> 00:00:59,392
Megint megvan.

7
00:00:59,476 --> 00:01:01,019
Hé, állj meg itt.

8
00:01:01,770 --> 00:01:05,023
<i>Ez az utolsó hang</i>
<i>a barátomtól és az enyémtől...</i>

9
00:01:05,106 --> 00:01:06,191
Engedd el.

10
00:01:06,274 --> 00:01:07,776
- Hagyd abba.
<i>- ...arra emlékszem.</i>

11
00:01:17,243 --> 00:01:20,205
<i>Egy nap, gondoltam</i>
<i>Most ébredtem fel mély álomból.</i>

12
00:01:22,082 --> 00:01:23,291
<i>De hirtelen,</i>

13
00:01:24,793 --> 00:01:27,337
<i>az egész világ teljesen elhallgatott.</i>

14
00:01:36,221 --> 00:01:40,517
<i>Mindkét fülemben elvesztettem a hallást</i>
<i>hirtelen fellépő magas láz miatt.</i>

15
00:01:41,267 --> 00:01:43,520
<i>Tehát egyáltalán nem hallok.</i>

16
00:01:43,603 --> 00:01:44,729
Jinwoo.

17
00:01:47,273 --> 00:01:48,274
Cha Jinwoo.

18
00:01:52,695 --> 00:01:54,364
Nem szórakoztató.

19
00:01:56,074 --> 00:01:57,492
<i>De cserébe</i>

20
00:01:58,785 --> 00:02:01,162
<i>Megtanultam a megfigyelő szemek fejlesztését...</i>

21
00:02:03,581 --> 00:02:08,211
<i>és találja meg a négylevelű lóherét</i>
<i>anélkül, hogy a zaj zavarná.</i>

22
00:02:13,341 --> 00:02:16,052
Hűha. Ez egy négylevelű lóhere!

23
00:02:16,678 --> 00:02:19,013
Nem találtam egyet sem
bármennyire is igyekeztem.

24
00:02:19,848 --> 00:02:21,808
<i>De a tekintetem rájuk akadt.</i>

25
00:02:31,442 --> 00:02:33,945
<i>Az egyetlen különbözőség</i>

26
00:02:34,821 --> 00:02:36,990
<i>számtalan háromlevelű lóhere között...</i>

27
00:02:38,658 --> 00:02:39,784
<i>Egy kicsit...</i>

28
00:02:41,995 --> 00:02:43,246
<i>zavart.</i>

29
00:02:48,710 --> 00:02:52,172
EP 03 TEARS

30
00:02:52,255 --> 00:02:55,675
MONDD MEG, HOGY SZERETSZ

31
00:03:10,523 --> 00:03:12,150
Biztos nagyon nehéz volt neked.

32
00:03:19,741 --> 00:03:24,120
Még mindig jöttél ezek után.

33
00:03:24,704 --> 00:03:25,788
Köszönöm.

34
00:03:46,434 --> 00:03:50,230
Milyen érzés

35
00:03:51,314 --> 00:03:53,399
hogy nem hallok semmit?

36
00:04:00,490 --> 00:04:01,616
Nem.

37
00:04:02,492 --> 00:04:03,868
Mindegy.

38
00:04:20,510 --> 00:04:21,636
NAGYON MÉLY...

39
00:04:25,807 --> 00:04:29,727
Ah, szerintem lemerült az akkumulátor.

40
00:04:53,543 --> 00:04:54,544
Elnézést?

41
00:05:22,905 --> 00:05:23,990
Huh...

42
00:05:25,491 --> 00:05:30,246
"Nagyon mély tenger"?

43
00:05:48,556 --> 00:05:49,932
itt vagyunk.

44
00:05:51,601 --> 00:05:52,643
Az az egy.

45
00:05:56,147 --> 00:05:58,816
Elmegyek, miután bementél.

46
00:06:47,198 --> 00:06:48,491
Ó, istenem!

47
00:06:49,033 --> 00:06:50,076
Gyerünk!

48
00:06:50,701 --> 00:06:52,870
mit keresel itt? Menj haza.

49
00:06:52,954 --> 00:06:54,163
Soju?

50
00:06:54,914 --> 00:06:55,915
Soju?

51
00:06:57,375 --> 00:07:00,044
Hamarabb el kellett volna mondanod.
Akkor gyere be.

52
00:07:00,128 --> 00:07:01,754
nincs sok időm. Gyerünk.

53
00:07:01,838 --> 00:07:04,549
El kellett volna jönnöd
30 perccel korábban. Jesszusom.

54
00:07:04,632 --> 00:07:07,760
Gyorsan csináljuk, jó?
Hirtelen olyan jó kedvem lett.

55
00:07:13,516 --> 00:07:14,767
Rendben.

56
00:07:18,104 --> 00:07:19,105
Szia.

57
00:07:19,689 --> 00:07:23,526
Én hallom, míg te nem, igaz?

58
00:07:23,985 --> 00:07:26,571
De barátok vagyunk.

59
00:07:26,988 --> 00:07:29,323
Mármint randevúzni vagy férjhez menni

60
00:07:30,241 --> 00:07:32,452
nem annyira más. Nem értesz egyet?

61
00:07:35,621 --> 00:07:37,540
Azt hiszed

62
00:07:38,082 --> 00:07:40,835
nagyon kedves és melegszívű vagy,
ugye?

63
00:07:40,918 --> 00:07:42,128
én nem?

64
00:07:43,963 --> 00:07:46,507
Oké, kedves vagy. bevallom.

65
00:07:46,924 --> 00:07:49,844
De melegszívű? Dehogyis, oké?

66
00:07:50,428 --> 00:07:54,140
Hmm? Adni és kapni kell
aktívabban, mint én.

67
00:07:54,223 --> 00:07:55,349
Hogyan tegyem?

68
00:07:55,433 --> 00:07:58,394
Időnként adj nagylelkűen másoknak,

69
00:07:58,478 --> 00:08:00,438
vállalja az elismerést,

70
00:08:00,521 --> 00:08:02,231
és legyen ragaszkodó.

71
00:08:02,315 --> 00:08:04,358
Úgy tűnik, könnyebben közelíthetsz meg így

72
00:08:04,484 --> 00:08:06,652
és nőnek másokon.

73
00:08:06,736 --> 00:08:07,904
De ezt soha nem csinálod.

74
00:08:07,987 --> 00:08:09,071
Nem adsz.

75
00:08:09,780 --> 00:08:10,823
Nem kapsz.

76
00:08:11,532 --> 00:08:16,537
Nem szabad mindenben ennyire világosnak lenni
ha emberekről van szó.

77
00:08:20,208 --> 00:08:21,209
Mi?

78
00:08:21,834 --> 00:08:24,295
Miért nevetsz? komolyan mondom.

79
00:08:24,712 --> 00:08:29,383
Szörnyű a jelbeszéded

80
00:08:29,467 --> 00:08:34,305
de mindent értek, amit mondasz,
szóval büszke vagyok magamra. azért.

81
00:08:34,388 --> 00:08:35,973
Pontosan az én álláspontom.

82
00:08:36,057 --> 00:08:38,100
Nem kell tökéletesnek lenned.

83
00:08:38,184 --> 00:08:40,061
Senki sem.

84
00:08:42,480 --> 00:08:44,148
Amikor Sohee és én

85
00:08:45,525 --> 00:08:48,903
úgy tűnik, nem érti
miről beszélnek egymással,

86
00:08:49,737 --> 00:08:50,988
csak fogjuk egymást.

87
00:08:52,031 --> 00:08:54,492
elég
hogy együtt maradunk, nem?

88
00:08:55,409 --> 00:08:58,246
A szavak nem mindenek.

89
00:09:09,882 --> 00:09:14,804
Csak azt mondtad
Nem vagyok melegszívű ember.

90
00:09:14,887 --> 00:09:16,055
Igen.

91
00:09:16,138 --> 00:09:20,226
Bárki, aki velem marad...

92
00:09:23,771 --> 00:09:25,189
hideget fog érezni.

93
00:09:27,108 --> 00:09:28,276
Igen.

94
00:09:28,359 --> 00:09:31,821
igazad van. Fázok miattad.

95
00:09:31,946 --> 00:09:35,491
Vicces, hogy ezt tudod.

96
00:10:06,397 --> 00:10:08,065
MOEUN:
ITT VAGYOK. SZADJON IDŐT :)

97
00:10:08,149 --> 00:10:09,275
KÉSÉSZ?

98
00:10:09,358 --> 00:10:10,484
TÖRTÉNT VALAMI?

99
00:11:18,552 --> 00:11:20,429
<i>Mindenki követ el hibákat,</i>

100
00:11:22,848 --> 00:11:25,434
<i>és megpróbálja pótolni</i>
<i>amiben nem jók.</i>

101
00:11:38,364 --> 00:11:42,660
<i>De azért, hogy elkerüljük ugyanazokat a hibákat,</i>

102
00:11:45,287 --> 00:11:46,497
<i>Körülnézek magamban</i>

103
00:11:48,374 --> 00:11:52,753
<i>amilyen gyakran és körültekintően lehetséges.</i>

104
00:12:05,015 --> 00:12:08,394
<i>Azonban még mindig magamra találok</i>
<i>nagyon közel van valakihez...</i>

105
00:12:09,979 --> 00:12:12,565
jól vagy? sajnálom.

106
00:12:15,317 --> 00:12:17,945
<i>...amikor a legkevésbé számítok rá.</i>

107
00:12:23,951 --> 00:12:24,994
jól vagy?

108
00:12:27,621 --> 00:12:31,250
A kávézó most nyílt meg.

109
00:12:32,209 --> 00:12:34,170
Kérsz ​​egy kávét?

110
00:12:36,964 --> 00:12:40,176
Köszönöm az ajánlatot,
de van valahol lennem.

111
00:12:40,301 --> 00:12:43,012
Ó, biztos elfoglalt vagy.

112
00:12:46,724 --> 00:12:49,685
<i>Mivel nem hallom</i>
<i>emberek léptei közelednek felém,</i>

113
00:12:51,020 --> 00:12:54,190
<i>Mindig meg kell tartanom</i>
<i>biztonságos távolságra tőlük.</i>

114
00:12:56,525 --> 00:12:59,111
<i>Hogy senki...</i>

115
00:13:00,654 --> 00:13:02,573
<i>megsérül.</i>

116
00:13:18,881 --> 00:13:20,925
Hello. Bejöhetek?

117
00:13:25,012 --> 00:13:28,891
Kapaszkodj.

118
00:13:28,974 --> 00:13:31,644
Emlékezz, mondtam
bemutatnánk az osztályunkat?

119
00:13:31,727 --> 00:13:32,770
IGEN!

120
00:13:32,853 --> 00:13:34,063
- IGEN!
- IGEN!

121
00:13:34,146 --> 00:13:38,567
Készítenek rólad néhány képet.
Van valaki, aki nem akarja?

122
00:13:38,651 --> 00:13:40,361
NEM

123
00:13:41,403 --> 00:13:42,446
NEM

124
00:13:46,158 --> 00:13:50,037
A FEHÉR általában a JÓT JELENTI,
ÉS A FEKETE A GONOSZT JELENTI

125
00:13:50,120 --> 00:13:54,792
AHOGY MONDJÁK, LENNI KELL
A FÖLD SÓJA,

126
00:13:54,875 --> 00:13:59,421
A SÓ KÉPÉNEK HASONLÓS ÉRZÉSÉRE VOLT
A FEHÉR JÓ ÉRZÉSÉHEZ

127
00:14:03,843 --> 00:14:05,719
MIközben TEJT LÁT,

128
00:14:05,803 --> 00:14:08,347
Egy aranyos és ártatlan BABABA GONDOLTAM

129
00:14:08,430 --> 00:14:12,101
SZERINTEM A TEJ A FEHÉR ÁRTATLANSÁGÁT MUTATJA

130
00:14:15,354 --> 00:14:19,233
MINDEN FEHÉR DOLOG UGYAN Érezte SZÁMOM

131
00:14:19,316 --> 00:14:21,443
ÉS NEM TUDTAM KI A SZÁNDÉKODAT

132
00:14:21,527 --> 00:14:23,529
AMIKOR AZT MONDTAD, HOGY MEGTALÁLJAM AZ IGAZ FEHÉRT

133
00:14:23,612 --> 00:14:27,449
ÍGY RAJZTAM EGY RETEKET

134
00:14:27,825 --> 00:14:28,826
Miért?

135
00:14:30,494 --> 00:14:31,829
SEMMINEK HANGZIK

136
00:14:31,912 --> 00:14:32,955
NINCS GONDOLAT

137
00:14:34,123 --> 00:14:36,125
ÍGY EGY FEHÉR RETEK

138
00:14:37,251 --> 00:14:39,461
- MI EZ?
- MI?

139
00:14:39,545 --> 00:14:41,171
- MÉG IS MEGYED FŐISKÁRRA?
- IGEN

140
00:14:51,640 --> 00:14:53,058
Tartsa azt az ajtót.

141
00:14:53,142 --> 00:14:54,560
Tarts ki! Ó!

142
00:15:07,615 --> 00:15:10,200
Minden rendben. Amikor készen állsz.

143
00:15:10,284 --> 00:15:11,368
Rendben.

144
00:15:18,083 --> 00:15:19,710
<i>Mielőtt rájöttem</i>

145
00:15:20,502 --> 00:15:23,088
<i>Leszállt a sötétség</i>

146
00:15:24,048 --> 00:15:27,509
<i>- Egyedül elköltözni...</i>
- Vágd le.

147
00:15:29,094 --> 00:15:31,305
Jó a torkod?

148
00:15:31,847 --> 00:15:33,098
Igen, az.

149
00:15:34,183 --> 00:15:37,227
Nos, csináljuk újra. sajnálom.

150
00:15:37,311 --> 00:15:38,312
Persze.

151
00:15:39,605 --> 00:15:40,898
<i>Mielőtt rájöttem</i>

152
00:15:41,941 --> 00:15:44,568
<i>Leszállt a sötétség</i>

153
00:15:45,361 --> 00:15:47,363
<i>Elköltözés...</i>

154
00:15:47,446 --> 00:15:50,407
Nos, kicsit éles volt a pályád.
sajnálom. Próbáljuk meg újra.

155
00:15:50,491 --> 00:15:52,451
Nem tudnád megérinteni?

156
00:15:52,534 --> 00:15:54,119
Próbáljuk meg újra. sajnálom.

157
00:15:57,081 --> 00:15:59,917
Túl gyorsan és kissé laposan mentél.

158
00:16:00,584 --> 00:16:02,670
Ez nem a helyes dalszöveg.

159
00:16:02,753 --> 00:16:04,129
Innentől próbálkozzunk újra.

160
00:16:04,213 --> 00:16:06,715
Próbáljuk újra és lassabban.
sajnálom.

161
00:16:06,799 --> 00:16:08,634
Túl gyorsan mentél. Fentről.

162
00:16:08,717 --> 00:16:09,718
Nos, a dalszöveg...

163
00:16:13,097 --> 00:16:16,141
Rendben, sajnálom.
Kérlek nézd meg újra a dalszöveget.

164
00:16:16,642 --> 00:16:18,519
Kérem. Köszönöm.

165
00:16:23,774 --> 00:16:25,150
Mikor kapta meg a demót?

166
00:16:26,026 --> 00:16:27,236
Ismeri a dalszöveget?

167
00:16:27,319 --> 00:16:29,196
Mondtam neki, hogy gyakoroljon.

168
00:16:29,697 --> 00:16:31,991
De a menedzser azt mondta, hogy túl elfoglalt.

169
00:16:33,075 --> 00:16:37,329
Azt mondta, magabiztos
és még a dalt is tolmácsolta.

170
00:16:39,623 --> 00:16:41,083
"A dal tolmácsolása"?

171
00:16:41,667 --> 00:16:44,294
Tolmácsolás nélkül
még az ábécét is ismeri?

172
00:17:00,853 --> 00:17:03,689
Mr. Yoon. Nem tudtad
a talkback mikrofon nyitva volt, ugye?

173
00:17:04,440 --> 00:17:05,441
hallottam az egészet.

174
00:17:06,150 --> 00:17:07,860
Ó, sajnálom.

175
00:17:08,444 --> 00:17:11,238
De tudod mit?
Azt akartam, hogy hallja.

176
00:17:14,033 --> 00:17:18,120
Mr. Yoon, csináljuk
könnyű és kedves nekünk, mosolyogva.

177
00:17:18,203 --> 00:17:20,456
Persze, értem.

178
00:17:20,539 --> 00:17:23,333
Nekünk könnyű és kedves, mosolyogva.

179
00:17:23,417 --> 00:17:24,501
Mm.

180
00:17:24,585 --> 00:17:27,755
Nézd, Eden. Volt már valaha

181
00:17:28,297 --> 00:17:29,506
szakítás?

182
00:17:30,799 --> 00:17:35,137
Látod, nemrég szakítottam valakivel
és írta ezt a dalt.

183
00:17:35,471 --> 00:17:38,307
A szakítás nélkül,
ez a dal nem létezne.

184
00:17:38,390 --> 00:17:40,017
Ahogy a dalszöveg mondja,

185
00:17:40,100 --> 00:17:43,187
„Jobb lenne
ha nem nekem kellene megírnom ezt a dalt."

186
00:17:43,270 --> 00:17:45,773
De ha tovább nevetek
valahányszor meghallgatom,

187
00:17:45,856 --> 00:17:47,524
ez a két dolog egyike.

188
00:17:47,608 --> 00:17:49,693
Végre megőrültem

189
00:17:49,777 --> 00:17:51,779
vagy szívás az éneklésed.

190
00:17:52,780 --> 00:17:54,782
Akkor is kellene

191
00:17:54,865 --> 00:17:57,493
egyszerűvé és kedvessé tenni a dolgunkat?

192
00:18:03,457 --> 00:18:05,834
Mondja meg a menedzsernek, hogy törölje a menetrendjét.

193
00:18:05,918 --> 00:18:08,295
És lemondok róla
ha nem hajlandó gyakorolni.

194
00:18:08,378 --> 00:18:09,588
oké.

195
00:18:16,261 --> 00:18:17,554
A fenébe.

196
00:18:28,440 --> 00:18:29,608
YOON JOHAN

197
00:18:34,696 --> 00:18:35,948
Hello?

198
00:18:36,615 --> 00:18:37,616
mi újság?

199
00:18:38,408 --> 00:18:39,493
Csak lélegzik.

200
00:18:39,576 --> 00:18:41,578
Jaj, ez biztos fárasztó.

201
00:18:41,662 --> 00:18:43,163
játszanom kéne veled.

202
00:18:43,247 --> 00:18:45,457
El akarsz menni Maisie koncertjére a jövő héten?

203
00:18:47,251 --> 00:18:48,585
Kaphatok két jegyet?

204
00:18:48,669 --> 00:18:50,712
Természetesen megteheti.

205
00:18:50,796 --> 00:18:52,381
felveszlek. Te és Jiyu?

206
00:18:52,923 --> 00:18:56,301
Hé, van még valakim
hogy mással menjek, mint Jiyuval.

207
00:18:56,969 --> 00:18:57,970
WHO?

208
00:18:58,053 --> 00:18:59,429
Van valaki.

209
00:19:00,180 --> 00:19:01,932
Rendben, akkor menjünk együtt.

210
00:19:02,015 --> 00:19:03,892
Számold ki magad.

211
00:19:03,976 --> 00:19:06,019
Mi? Miért? miről beszélsz?

212
00:19:06,103 --> 00:19:08,355
Számíts rám. Annyira unatkozom. komolyan mondom.

213
00:19:08,438 --> 00:19:11,150
Hé, túl fárasztó
légzés közben beszélni.

214
00:19:11,233 --> 00:19:12,359
Viszlát.

215
00:19:12,442 --> 00:19:15,195
Finom. Akkor elküldöm
jegyek most, oké?

216
00:19:15,279 --> 00:19:16,446
Szia és...

217
00:19:21,994 --> 00:19:26,206
Kapaszkodj. Miért könyörgök neki
amikor én adom neki a jegyeket?

218
00:19:27,499 --> 00:19:28,542
Jesszusom.

219
00:19:32,129 --> 00:19:33,213
Köszönöm.

220
00:19:33,922 --> 00:19:36,550
Kérem hívjon minket.

221
00:19:36,633 --> 00:19:38,010
Viszlát Jaehyeok.

222
00:19:38,093 --> 00:19:39,845
Hé, várj. Gyere ide.

223
00:19:40,512 --> 00:19:42,097
Csak egy pillanat. Gyere ide.

224
00:19:43,932 --> 00:19:45,851
Gyerünk, csak gyere.

225
00:19:49,062 --> 00:19:51,857
Ő itt Mr. Cha Jinwoo.
Ő rajzolta Ryu Bobi albumborítóit.

226
00:19:51,940 --> 00:19:53,984
Nagyon szeretted a festményeket.

227
00:19:54,526 --> 00:19:56,278
Nos, nem mondanám, hogy "szerelem".

228
00:19:57,487 --> 00:19:58,780
Yoon Johan vagyok.

229
00:20:01,783 --> 00:20:03,785
Jobbra. Ő egy zeneszerző.

230
00:20:08,707 --> 00:20:13,420
Ó, ő a süket festő?
beszéltél legutóbb?

231
00:20:13,503 --> 00:20:14,755
Igen, ő az.

232
00:20:17,466 --> 00:20:20,344
Örülök, hogy találkoztunk. Yoon Johan vagyok.

233
00:20:35,984 --> 00:20:40,239
SAJNALOM
MI TÖRTÉNT A LIFTBEN

234
00:20:40,322 --> 00:20:44,743
AZ EMBEREK GYAKRAN félreértenek
MERT NEM HALLOK

235
00:20:47,079 --> 00:20:48,121
Nem, ne légy.

236
00:20:50,082 --> 00:20:51,375
Akkor viszlát.

237
00:20:51,959 --> 00:20:53,710
Viszlát legközelebb.

238
00:20:53,961 --> 00:20:55,629
Biztonságos utat vissza.

239
00:20:58,048 --> 00:21:00,050
mit csináltál?

240
00:21:03,136 --> 00:21:05,806
Hé, gyere ide. mit csináltál?

241
00:21:16,108 --> 00:21:18,652
KUMAT

242
00:21:26,702 --> 00:21:28,745
VISSZAÁLLÍTÁS

243
00:21:56,773 --> 00:21:59,067
ANYA

244
00:22:03,363 --> 00:22:04,906
VIDEÓ BETÖLTÉSE...

245
00:22:05,866 --> 00:22:08,327
<i>Jinwoo, jól voltál?</i>

246
00:22:09,786 --> 00:22:11,955
<i>Uram, nem jól nézek ki ebben?</i>

247
00:22:15,792 --> 00:22:21,298
Imádja a tutut, amit küldtél neki.
Nagyon izgatott.

248
00:22:22,591 --> 00:22:24,634
Mutasd meg neki. Gyakoroltad.

249
00:22:25,469 --> 00:22:29,931
<i>Köszönjük a születésnapi ajándékot.</i>

250
00:22:30,432 --> 00:22:32,059
<i>Szép munka.</i>

251
00:22:33,769 --> 00:22:36,563
Hallgassa meg orvosát.

252
00:22:36,646 --> 00:22:40,359
Emlékszel, megígértük, hogy találkozunk
gyereknapon, ugye?

253
00:22:46,948 --> 00:22:48,241
Helló.

254
00:22:48,909 --> 00:22:50,077
Azért vagyok itt, hogy átadjam...

255
00:22:50,952 --> 00:22:52,037
Ó, kávé.

256
00:22:52,871 --> 00:22:54,706
Sajnálom, hogy ilyen sokáig tartott.

257
00:22:56,333 --> 00:22:58,502
CHA JINWOO'S
CSENDES NYUGATI FESTMÉNYEK OSZTÁLYA

258
00:22:58,585 --> 00:22:59,920
DAREUM MŰVÉSZETI KÖZPONT

259
00:23:02,381 --> 00:23:05,258
Elnézést. Elvihetem az egyiket?

260
00:23:05,342 --> 00:23:06,843
Gyerünk.

261
00:23:06,927 --> 00:23:08,512
Köszönöm.

262
00:23:12,474 --> 00:23:15,560
<i>"Cha Jinwoo festő,</i>
<i>az óra előadója,</i>

263
00:23:15,644 --> 00:23:19,898
<i>árvaházba került</i>
<i>nem sokkal születése után</i>

264
00:23:20,565 --> 00:23:24,820
<i>és magas láz miatt elvesztette a hallását</i>
<i>amikor hét éves volt."</i>

265
00:23:25,529 --> 00:23:29,366
<i>"Szerencsére megtanulta a jelnyelvet</i>
<i>az árvaház igazgatójától,</i>

266
00:23:29,866 --> 00:23:33,703
<i>de normális iskolába kellett járnia</i>
<i>személyes okokból."</i>

267
00:23:34,413 --> 00:23:35,414
Ah!

268
00:23:36,873 --> 00:23:40,836
Épp ezt olvastam.

269
00:23:50,345 --> 00:23:54,599
Szánnál egy pillanatot?

270
00:24:00,981 --> 00:24:03,608
Menjünk a gyakorlóterembe?

271
00:24:04,484 --> 00:24:05,485
Persze.

272
00:24:14,619 --> 00:24:20,041
szomorú voltam
hogy múltkor lekéstük a koncertet.

273
00:24:21,042 --> 00:24:22,586
Szóval ez nagyszerű, nem?

274
00:24:25,505 --> 00:24:27,549
MOBILJEGY
MAISIE

275
00:24:56,328 --> 00:25:01,249
AMIKOR MONDTAM...

276
00:25:14,763 --> 00:25:18,266
ÉLVEZHETEM A ZENÉT,

277
00:25:18,350 --> 00:25:21,645
AMIKOR AZT MONDTAM, HOGY ÉLVEZHETEM A ZENÉT,

278
00:25:21,728 --> 00:25:25,815
ÚGY ÉRTEM, HOGY ÉREZHETEM A ZENÉT

279
00:25:25,899 --> 00:25:31,196
NEM úgy értettem, hogy SZERETEM

280
00:25:47,212 --> 00:25:48,213
Ööö...

281
00:25:49,339 --> 00:25:51,800
Hát...

282
00:25:53,927 --> 00:25:58,682
Szeretnél együtt festményeket nézni?

283
00:26:17,909 --> 00:26:23,623
NEM TUD HALLNI

284
00:26:23,707 --> 00:26:30,463
TÖBBÉ NEM ZAVAR

285
00:26:42,892 --> 00:26:47,355
DE VANNAK MÉG PILLANATOK

286
00:26:47,439 --> 00:26:51,901
AMIKOR MÁS EMBEREK SEGÍTSÉGÉRE VAN SZÜKSÉGEM

287
00:27:05,290 --> 00:27:10,086
PÉLDA

288
00:27:10,170 --> 00:27:13,715
NEM TUDOK KOPOGNI

289
00:27:13,798 --> 00:27:17,927
MERT NEM HALLOK EMBEREKET

290
00:27:18,011 --> 00:27:21,389
AZ AJTÓ VÁLASZTÁSA

291
00:27:25,560 --> 00:27:29,689
CSAK AZ AJTÓT TUDOM KINYITNI
ENGEDÉLY NÉLKÜL ÉS LÉGY DURVÁNY...

292
00:27:41,034 --> 00:27:43,953
MERT NEM HALLOK EMBEREKET
AZ AJTÓ VÁLASZTÁSA,

293
00:27:44,037 --> 00:27:48,083
CSAK AZ AJTÓT TUDOM KINYITNI
ENGEDÉLY NÉLKÜL, ÉS LEGYEN DURVÁLT EMBER

294
00:27:48,166 --> 00:27:50,543
VAGY CSAK VÁRJA MEG, Míg VALAKI KIJÖN

295
00:27:53,505 --> 00:27:56,466
MOEUN...

296
00:27:58,426 --> 00:28:03,348
MOEUN, TE NYÚJTOTT FEL HOZZAM

297
00:28:03,431 --> 00:28:10,105
AMIKOR NEM VOLTAM TISZTÁBAN, HOGY TŰZ VAN

298
00:28:16,861 --> 00:28:21,574
ÍGY HA VALAMI TÖRTÉNIK
ÉS A SEGÍTSÉGEMRE VAN SZÜKSÉGE, TUDJON MEG

299
00:28:21,658 --> 00:28:26,246
BÁRMI LEGYEN, ÉS HA VAN SZÜKSÉGED RÁM,

300
00:28:26,329 --> 00:28:30,917
ELJÖN HOZZÁD

301
00:28:50,812 --> 00:28:55,734
DE KELL...

302
00:29:17,797 --> 00:29:22,761
DE ÉLVEZNI KELL A JÓ DOLGOKAT
VALAKI MÁSVAL

303
00:29:22,844 --> 00:29:28,308
AKINEK NEM KELL
LÉGY ANNYIRA FIGYELMEZTETŐ

304
00:29:28,391 --> 00:29:34,481
VALAKI, AKIVEL KÉNYELMES LESZ
ÉS KI A JÓ PÁR NEKED

305
00:29:37,442 --> 00:29:41,863
VALAKI, AKIVEL KÉNYELMES LESZ

306
00:29:53,708 --> 00:29:56,044
Olyan érzés, mint egy levél.

307
00:30:18,107 --> 00:30:19,692
"Élvezned kellene

308
00:30:20,568 --> 00:30:23,738
jó dolgokat valaki mással."

309
00:30:35,124 --> 00:30:37,085
- Itt a parancsod.
- Köszönöm.

310
00:30:42,173 --> 00:30:45,051
NE ÉREZD NYOMÁST
MIATT, MI TÖRTÉNT JEJU-BAN

311
00:30:45,134 --> 00:30:47,428
KÖSZÖNÖM, HOGY MONDTATOK
BÁRMIKOR JÖN SEGÍTSÉGEN

312
00:31:01,317 --> 00:31:04,863
Én NEM. MI TÖRTÉNT JEJU-BAN
JÓ EMLÉKEK NEKEM.

313
00:31:15,331 --> 00:31:16,457
Üdvözöljük.

314
00:31:20,712 --> 00:31:23,423
Mi? Szia. Nézd, ki van itt.

315
00:31:24,382 --> 00:31:25,383
Hé, jöttél.

316
00:31:25,884 --> 00:31:27,677
De szerintem menj haza.

317
00:31:27,760 --> 00:31:29,345
Kicsit túl részegnek tűnsz.

318
00:31:29,429 --> 00:31:31,514
Nem, nem ittam sokat.

319
00:31:31,598 --> 00:31:36,185
És többet kellene innom
amióta találkoztam Jinwoo-val.

320
00:31:36,728 --> 00:31:39,814
Bár kicsit unalmas
mert olyan hallgatólagos.

321
00:31:42,108 --> 00:31:44,110
Ez egy vicc volt.

322
00:31:44,819 --> 00:31:46,613
Megkapom, amije van.

323
00:31:46,696 --> 00:31:47,906
Rendben.

324
00:31:52,243 --> 00:31:54,621
Itt ez alkoholmentes.

325
00:31:54,704 --> 00:31:56,289
Idd meg, amit itt tartottál.

326
00:31:56,372 --> 00:31:58,875
Kell?

327
00:31:58,958 --> 00:32:01,920
Ó, igaz. Olvastam az interjúdat.

328
00:32:03,838 --> 00:32:04,839
Milyen interjú?

329
00:32:05,673 --> 00:32:09,928
Minden rendben. Nem tudod elolvasni
szakadás nélkül.

330
00:32:10,553 --> 00:32:12,430
Ez Cha Jinwoo élettörténete.

331
00:32:13,264 --> 00:32:14,515
Értem.

332
00:32:15,141 --> 00:32:17,101
Eszembe jutnak a régi idők.

333
00:32:17,685 --> 00:32:20,730
Látod, amikor rajzolt

334
00:32:20,813 --> 00:32:22,398
azzal a szép arccal,

335
00:32:22,482 --> 00:32:25,026
csendesen és tartózkodóan,
csak vége volt a játéknak.

336
00:32:25,109 --> 00:32:27,570
De kiderült, hogy árva volt

337
00:32:27,654 --> 00:32:30,365
és nem hallja.

338
00:32:33,201 --> 00:32:38,414
Minden lány olyan volt,
– Meg kellene védenem Jinwoo-t.

339
00:32:40,458 --> 00:32:43,044
Lehet, hogy tanácstalannak tűnik, de olyan róka.

340
00:32:43,127 --> 00:32:45,088
Tudja, mit szeretnek.

341
00:32:46,047 --> 00:32:51,177
A szupersztár
hogy a Haneulbit Árvaház felnevelte!

342
00:32:51,260 --> 00:32:53,888
Ó, Haneulbit árvaház.

343
00:32:53,972 --> 00:32:55,306
Én is ott laktam régen.

344
00:32:56,015 --> 00:32:57,475
Hiányzik anya.

345
00:32:58,142 --> 00:32:59,143
Ööö...

346
00:33:00,103 --> 00:33:01,187
Ó...

347
00:33:01,896 --> 00:33:03,815
Így ismeritek egymást?

348
00:33:04,774 --> 00:33:07,568
Igen, ez így van.

349
00:33:07,652 --> 00:33:09,529
látom...

350
00:33:17,453 --> 00:33:19,038
Mit tegyünk?

351
00:33:20,373 --> 00:33:21,499
Semmi.

352
00:33:30,925 --> 00:33:33,803
FENNTARTVA

353
00:33:33,886 --> 00:33:35,680
Nem, nem, nem.

354
00:33:36,180 --> 00:33:37,348
Jinwoo.

355
00:33:39,392 --> 00:33:41,227
Hallottál Seokyungról?

356
00:33:43,271 --> 00:33:44,397
Megvan?

357
00:33:47,316 --> 00:33:50,570
Megint tessék, olyan tanácstalannak tűnsz.

358
00:33:52,739 --> 00:33:54,282
Olyan gyáva vagy.

359
00:33:56,325 --> 00:33:59,704
Néha irigyellek.

360
00:34:01,539 --> 00:34:04,083
Csak azt mondhatod, hogy nem tudtad.

361
00:34:04,167 --> 00:34:05,918
Akkor és most.

362
00:34:08,504 --> 00:34:10,339
Van hova bújni.

363
00:34:20,266 --> 00:34:22,852
Jóság. Még mindig itt vagy.

364
00:34:22,935 --> 00:34:25,563
Gyerünk. Most haza kéne menned.

365
00:34:26,647 --> 00:34:29,776
- Gyerünk. Uram, vigye haza biztonságban.
- Köszönöm.

366
00:34:30,651 --> 00:34:31,944
Vigyázz a fejedre.

367
00:34:33,446 --> 00:34:34,572
Búcsú.

368
00:34:35,490 --> 00:34:36,991
És ne gyere többet.

369
00:34:41,454 --> 00:34:43,539
Viszlát. visszamegyek beljebb.

370
00:35:36,175 --> 00:35:38,052
Van hova bújni.

371
00:35:42,306 --> 00:35:45,017
Tudod, ki készítette Seokyungot
úgy végződik.

372
00:35:50,815 --> 00:35:52,775
Jinwoo!

373
00:37:27,828 --> 00:37:30,164
- Én is csak...
- Arim. Eunsoo.

374
00:37:31,332 --> 00:37:32,333
hazamész?

375
00:37:32,667 --> 00:37:35,503
Szó sem lehet róla. Ma túlórázunk.

376
00:37:35,586 --> 00:37:38,506
- Az irodán kívül.
- Ó, sajnálom magát.

377
00:37:38,589 --> 00:37:40,633
- Ez Jaden!
- Hol?

378
00:37:41,425 --> 00:37:42,927
Ő színész? Vagy egy bálvány?

379
00:37:44,470 --> 00:37:48,307
Ez furcsa. Miért nem akarom elmondani?

380
00:37:49,016 --> 00:37:52,019
Ő egy új személyi edző
az edzőteremben Eunsoo megy.

381
00:37:52,103 --> 00:37:54,897
- Ó, egy edző.
- Nem jóképű!

382
00:37:54,981 --> 00:37:56,524
Ne érdeklődj iránta.

383
00:37:57,233 --> 00:37:58,276
Mi?

384
00:37:58,359 --> 00:38:01,612
Úgy tűnik, egyetlen óra után,
és bedőlsz neki.

385
00:38:01,696 --> 00:38:03,072
Úgy hallom, olyan dögös.

386
00:38:03,197 --> 00:38:05,825
nem érdekel.

387
00:38:06,867 --> 00:38:08,202
Szóval hol van az edzőterem?

388
00:38:14,834 --> 00:38:16,502
Miben segíthetek?

389
00:38:17,211 --> 00:38:20,464
Nos, csak konzultációra vagyok itt.

390
00:38:20,548 --> 00:38:21,966
Konzultáció, látom.

391
00:38:22,508 --> 00:38:26,512
Hallom, van itt egy edző
aki jól tanít.

392
00:38:26,595 --> 00:38:28,973
Hogy hívták? J... Jason?

393
00:38:29,056 --> 00:38:31,851
J... Jaden?

394
00:38:32,310 --> 00:38:33,477
Ó, sajnálom.

395
00:38:33,561 --> 00:38:36,063
Jaden menetrendje már megtelt.

396
00:38:37,023 --> 00:38:39,358
Oh... értem.

397
00:38:39,692 --> 00:38:41,110
értem én.

398
00:38:43,863 --> 00:38:45,823
Most kezdett itt dolgozni.

399
00:38:45,906 --> 00:38:48,659
Kíváncsi vagyok, honnan tudják meg az emberek
és gyere megkeresni.

400
00:38:48,743 --> 00:38:50,286
Milyen ő a világon?

401
00:38:50,369 --> 00:38:51,620
Bocsánat?

402
00:38:52,621 --> 00:38:54,415
Jadenre gondolsz?

403
00:38:54,498 --> 00:38:57,918
Nem tudom, hogyan jellemezzem őt.

404
00:38:58,502 --> 00:39:00,713
De ezt én személy szerint gondolom.

405
00:39:01,756 --> 00:39:05,092
Olyan aranyos, amikor mosolyog,
olyan szexi, amikor egyenes arcot tart,

406
00:39:05,176 --> 00:39:08,179
olyan karizmatikus munka közben,
és olyan vicces, amikor lógunk.

407
00:39:08,804 --> 00:39:11,849
Gyerünk. Senki sem olyan tökéletes.

408
00:39:11,932 --> 00:39:13,684
Jaden az.

409
00:39:15,311 --> 00:39:19,023
Elég új itt,
de az órarendje már tele van.

410
00:39:19,732 --> 00:39:20,816
Mi?

411
00:39:22,193 --> 00:39:26,155
Hé, van még itt egy hely.

412
00:39:33,579 --> 00:39:37,833
Aranyos, szexi, karizmatikus,
humoros. Ő mindazok a dolgok.

413
00:39:37,917 --> 00:39:39,043
Nem őrültség?

414
00:39:39,126 --> 00:39:41,128
Még a neve is tökéletes.

415
00:39:41,796 --> 00:39:44,548
Istenem... Úgy hangzik
disszociatív identitászavar.

416
00:39:44,632 --> 00:39:47,134
- Sok identitás birtokában van.
- Hé!

417
00:39:47,635 --> 00:39:49,345
Szóval mennyi az megint?

418
00:39:49,428 --> 00:39:51,847
Harminc ülés.
Hány hónapos részletekben?

419
00:39:52,515 --> 00:39:54,767
Azt hiszem, Isten azt mondja, hogy dolgozzak.

420
00:39:54,850 --> 00:39:56,852
Tudod, mennyire utálok még mozogni is.

421
00:39:56,936 --> 00:39:58,104
én igen.

422
00:39:58,187 --> 00:40:00,523
De ha Jaden kiképez,

423
00:40:00,606 --> 00:40:02,817
Úgy érzem, akár aranyérmet is nyerhetnék.

424
00:40:03,234 --> 00:40:04,819
Aranyérem, a lábam.

425
00:40:04,902 --> 00:40:07,071
Nem is tudod
melyik országból származik.

426
00:40:07,988 --> 00:40:09,031
Szia.

427
00:40:09,573 --> 00:40:11,409
Számít a nemzetiség a szerelemben?

428
00:40:13,202 --> 00:40:14,995
Ez a te dolgod.

429
00:40:15,454 --> 00:40:17,081
Hadd mondjam el előre.

430
00:40:17,164 --> 00:40:21,127
Ha nem fizeti a megélhetési költségeket
emiatt nem kapsz enni.

431
00:40:21,877 --> 00:40:24,797
Ez jól hangzik.

432
00:40:28,467 --> 00:40:32,388
Ha keményen dolgozom és kihagyom az étkezéseket
mert nincs pénzem le fogok fogyni.

433
00:40:32,471 --> 00:40:34,557
- Talán modell leszek.
- Modell gyerekeknek?

434
00:40:34,640 --> 00:40:35,766
A fenébe.

435
00:40:37,601 --> 00:40:39,145
Most sokat kellene ennem.

436
00:40:41,105 --> 00:40:43,566
MODAM:
Szöulban vagyok. MARADOK JOHAN HELYÉN.

437
00:40:43,649 --> 00:40:44,984
Jesszusom.

438
00:40:45,568 --> 00:40:47,570
- Ki az?
- Modam.

439
00:40:48,154 --> 00:40:50,239
Azt mondja, Szöulban van. Johannál.

440
00:40:50,322 --> 00:40:51,824
Az a bosszantó köcsög.

441
00:40:51,907 --> 00:40:52,908
Mi?

442
00:40:52,992 --> 00:40:55,453
Úgy értem, annyira lenéz minket.

443
00:40:55,536 --> 00:40:57,663
Minden adandó alkalommal tanít nekem.

444
00:40:58,289 --> 00:41:00,416
Többet nyaggat, mint az anyám.

445
00:41:00,958 --> 00:41:01,959
Az a kis köcsög.

446
00:41:02,042 --> 00:41:04,336
Azért nem kicsi.

447
00:41:05,212 --> 00:41:06,547
Mi ez a kinézet?

448
00:41:06,630 --> 00:41:07,798
Te is rossz szájjal beszélsz neki.

449
00:41:07,882 --> 00:41:11,093
Nem jó érzés
amikor megteszed.

450
00:41:11,177 --> 00:41:13,179
Jesszusom. Mert ő a kistestvéred?

451
00:41:13,262 --> 00:41:15,139
Hé, hagyd abba a verést.

452
00:41:16,515 --> 00:41:19,894
Modam is azt hiszi, hogy tanulok
a közalkalmazotti vizsgára.

453
00:41:21,228 --> 00:41:22,897
Ha azt hiszi, hamarosan megtudja,

454
00:41:22,980 --> 00:41:25,608
előre fogd be,
mielőtt a szüleid megtudják.

455
00:41:27,276 --> 00:41:28,277
Hmm.

456
00:41:30,154 --> 00:41:31,405
Szóval, vannak meghallgatások?

457
00:41:31,947 --> 00:41:32,948
Még mindig semmi?

458
00:41:39,914 --> 00:41:41,081
Talán...

459
00:41:42,082 --> 00:41:44,835
Csak igazán kellene
elkezd tanulni a vizsgára.

460
00:41:45,753 --> 00:41:48,547
Őszintén szólva nem hiszem
Van tehetségem a színészethez.

461
00:41:50,466 --> 00:41:51,675
Figyeljen, asszonyom.

462
00:41:52,468 --> 00:41:56,013
Nincs tehetséged
a tanuláshoz sem.

463
00:41:57,348 --> 00:42:00,267
Tehát csak azt kell tenned, amit akarsz.

464
00:42:00,351 --> 00:42:01,352
Igen, asszonyom.

465
00:42:01,435 --> 00:42:03,771
- Megvan az engedélyem.
- Köszönöm.

466
00:42:03,854 --> 00:42:05,439
- Dolgozz keményen.
- Igen, asszonyom.

467
00:42:13,322 --> 00:42:14,698
Ah!

468
00:42:14,782 --> 00:42:18,160
Miért nem voltam képes őszinte lenni?
anyámmal és apukámmal?

469
00:42:19,286 --> 00:42:21,664
Néha rosszul érzem magam

470
00:42:21,747 --> 00:42:23,624
hogy hazudok az álmomról.

471
00:42:28,546 --> 00:42:31,715
Tudod, mit mondanak az emberek
amikor megtudják, hogy művészet szakon végeztem?

472
00:42:34,468 --> 00:42:37,513
– Miért nem dolgozol festőként vagy kurátorként?

473
00:42:37,596 --> 00:42:40,558
mit szólsz ehhez?

474
00:42:40,641 --> 00:42:42,810
– Nekem megfelel irodai dolgozónak lenni.

475
00:42:43,644 --> 00:42:45,896
"Rendszeres munkaidő
és stabil fizetés."

476
00:42:45,980 --> 00:42:47,273
– Nekem sokkal jobb.

477
00:42:47,731 --> 00:42:49,441
– Nem? Nem értesz egyet?

478
00:42:51,318 --> 00:42:54,613
Ennek ellenére őszinte vagy önmagához.

479
00:42:55,823 --> 00:42:59,285
De én? Folyton hazudok magamnak.

480
00:43:00,160 --> 00:43:02,997
"Tetszik, ahogy most van. Elégedett vagyok."

481
00:43:07,209 --> 00:43:08,252
Szóval irigyellek.

482
00:43:09,628 --> 00:43:10,671
Igazán?

483
00:43:10,754 --> 00:43:11,797
Igen.

484
00:43:13,257 --> 00:43:15,384
Legyen nagy
hogy hasznot húzhassak belőled.

485
00:43:18,345 --> 00:43:20,180
- Oké.
- Hiszek benned.

486
00:43:21,599 --> 00:43:23,309
- Apropó, Jiyu.
- Igen?

487
00:43:23,392 --> 00:43:24,560
Megmostad a lábad?

488
00:43:26,353 --> 00:43:28,314
Elnézést. Egészségére.

489
00:43:29,857 --> 00:43:30,941
Menjünk!

490
00:43:38,115 --> 00:43:39,867
Istenem, nem akarok dolgozni menni.

491
00:43:44,788 --> 00:43:46,332
Helló?

492
00:43:48,083 --> 00:43:49,793
Igen, ő ő.

493
00:43:51,003 --> 00:43:53,422
Oh... értem.

494
00:43:54,590 --> 00:43:56,050
értem én.

495
00:43:56,717 --> 00:43:57,760
Viszlát.

496
00:44:01,305 --> 00:44:02,765
Mi az? Ki volt az?

497
00:44:03,641 --> 00:44:04,850
Jiyu.

498
00:44:06,435 --> 00:44:08,228
Kiválasztottak.

499
00:44:08,687 --> 00:44:09,688
Mi?

500
00:44:09,772 --> 00:44:11,357
Nekem is vannak soraim.

501
00:44:12,608 --> 00:44:14,026
Tényleg?

502
00:44:14,109 --> 00:44:16,320
Ó, én!

503
00:44:16,403 --> 00:44:18,781
Nagyon örülök neked!

504
00:44:19,323 --> 00:44:21,617
Nem kaptad meg az üzenetet?

505
00:44:21,700 --> 00:44:23,118
Hát ma...

506
00:44:29,917 --> 00:44:30,959
Viszlát.

507
00:44:32,628 --> 00:44:33,879
Ó, nem.

508
00:44:40,302 --> 00:44:41,345
Ki ő?

509
00:44:41,845 --> 00:44:43,972
Mr. Cha egyik tanítványa.

510
00:44:44,056 --> 00:44:46,141
Szerintem nem kapta meg
az osztálylemondás szövegét.

511
00:44:46,225 --> 00:44:47,768
Értem.

512
00:44:47,851 --> 00:44:51,980
Szerepet kaptál, szóval csinálj engem
egy jeges americanót ünnepelni.

513
00:44:52,106 --> 00:44:53,774
Minden rendben.

514
00:44:54,858 --> 00:44:55,859
olyan szomjas vagyok.

515
00:44:55,943 --> 00:44:57,361
Szóval most hogy érzed magad?

516
00:45:16,964 --> 00:45:19,425
CHA JINWOO
ÁLLOM A MEGhallgatáson

517
00:45:28,642 --> 00:45:31,270
Mi lenne, ha ideírnánk a kifejezést?

518
00:45:31,770 --> 00:45:33,897
- Túl bonyolult.
- Szerinted?

519
00:45:34,982 --> 00:45:36,775
- Helló.
- Köszönöm.

520
00:45:36,859 --> 00:45:37,943
Élvezze a kávét.

521
00:45:38,026 --> 00:45:39,570
Köszönöm.

522
00:46:11,101 --> 00:46:13,353
Hallottam, hogy veszel...

523
00:46:19,651 --> 00:46:23,447
Hallottam, hogy PÁR NAPOT SZABADON SZABADON
SZEMÉLYES okokból

524
00:46:23,530 --> 00:46:26,116
REMÉLEM, NEM TÖRTÉNT SEMMI ROSSZ

525
00:46:38,629 --> 00:46:40,589
Most kezdjük a gyakorlatot.

526
00:46:54,770 --> 00:46:56,522
- Hölgyem.
- Igen?

527
00:46:56,605 --> 00:46:58,732
- Ez az első ülésed, igaz?
- Igen.

528
00:46:59,316 --> 00:47:01,819
- Biztosan olyan ideges vagy.
- Csak egy kicsit?

529
00:47:03,695 --> 00:47:04,738
Jön.

530
00:47:06,782 --> 00:47:10,202
- Sok sikert.
- Köszönöm.

531
00:47:13,831 --> 00:47:15,958
Oh... Te is ebbe az edzőterembe jársz?

532
00:47:17,292 --> 00:47:18,919
Minden rendben. Elfoglalt vagyok, úgyhogy találkozunk.

533
00:47:23,173 --> 00:47:24,424
Menj innen.

534
00:47:26,635 --> 00:47:27,761
hol van?

535
00:47:27,845 --> 00:47:30,430
Most látod őt.

536
00:47:30,514 --> 00:47:31,515
hogy érted?

537
00:47:34,810 --> 00:47:38,939
Felmentették a katonai szolgálatból
és nem sokkal ezelőtt jött Szöulba...

538
00:47:39,022 --> 00:47:41,483
Jaden vagyok, a személyi edződ
Ms. Oh Jiyu.

539
00:47:46,822 --> 00:47:49,074
Mondja ki? Ő Jaden?

540
00:47:49,491 --> 00:47:50,534
Elnézést?

541
00:47:53,954 --> 00:47:57,583
Te Jung Modam vagy. Hogy lehetsz Jaden?

542
00:47:57,666 --> 00:48:00,335
Minden tőlem telhetőt megteszek
hogy aggodalmait megkönnyebbülésre fordítsa,

543
00:48:00,419 --> 00:48:03,255
a bizalmatlanságod a bizalommal szemben,
és a dühöd az örömbe.

544
00:48:04,548 --> 00:48:06,758
Most menjünk
mérje meg az edzettségi szintjét?

545
00:48:06,842 --> 00:48:08,802
- Nem. Dehogy.
- Menjünk.

546
00:48:08,886 --> 00:48:11,221
Nem. Várj. Asszonyom!

547
00:48:11,305 --> 00:48:12,931
- Hol van Jaden?
- Itt vagyok.

548
00:48:13,015 --> 00:48:14,892
Nem! Visszatérítést kérek!

549
00:48:14,975 --> 00:48:16,018
Nem!

550
00:48:17,644 --> 00:48:18,687
- Hé.
- Anya!

551
00:48:18,770 --> 00:48:19,771
- Atyám!
- Te jó ég.

552
00:48:19,855 --> 00:48:21,565
- Itt vagy.
- Örülök, hogy látlak, Johan.

553
00:48:21,648 --> 00:48:23,191
Ó, én.

554
00:48:23,275 --> 00:48:24,735
Hé, mondtam, hogy ne...

555
00:48:25,235 --> 00:48:26,653
- Te köcsög.
- Köszönöm.

556
00:48:26,737 --> 00:48:28,030
Igen, köszönöm.

557
00:48:28,113 --> 00:48:29,156
Búcsú.

558
00:48:29,239 --> 00:48:30,490
Te jó ég.

559
00:48:30,741 --> 00:48:32,993
- Mi ez az egész?
- Jaj!

560
00:48:33,076 --> 00:48:35,370
Ha ezt minden alkalommal megteszi

561
00:48:35,454 --> 00:48:38,665
elvárok tőle valamit
amikor hallom, hogy jössz.

562
00:48:38,749 --> 00:48:40,208
Örülök, ha megteszed.

563
00:48:40,292 --> 00:48:42,294
És boldogabb, ha megvárod, hogy jöjjek.

564
00:48:42,377 --> 00:48:45,797
Milyen kedves tőled, hogy ezt mondod.

565
00:48:45,881 --> 00:48:48,675
- Hová tegyem...
- Nem, hagyd. Megszervezem őket.

566
00:48:55,724 --> 00:48:56,725
Huh?

567
00:48:58,310 --> 00:49:00,187
Apa gitározik?

568
00:49:33,011 --> 00:49:35,097
REMÉLEM, NEM TÖRTÉNT SEMMI ROSSZ

569
00:49:41,144 --> 00:49:43,021
YOON JOHAN

570
00:49:44,564 --> 00:49:45,565
Hello?

571
00:49:46,692 --> 00:49:49,027
Igen. A szüleim háza...

572
00:49:51,029 --> 00:49:52,364
Megint a szobámban vagy?

573
00:49:52,447 --> 00:49:54,700
Hol máshol? A szüleid szobájában?

574
00:49:54,783 --> 00:49:58,078
Egyébként tényleg kellene
gyakran hívd fel apádat.

575
00:49:58,870 --> 00:50:00,789
Nem teheted, mert hazudsz, igaz?

576
00:50:01,456 --> 00:50:03,458
mindjárt elmondom nekik.

577
00:50:04,292 --> 00:50:06,545
Jelenleg a forgatáson vagyok.

578
00:50:08,422 --> 00:50:11,174
Megmondom nekik az igazat
amikor ez a műsor megjelenik.

579
00:50:11,842 --> 00:50:13,844
Mikor szellőzik?

580
00:50:14,428 --> 00:50:15,637
még nem tudom.

581
00:50:16,263 --> 00:50:18,515
Egyébként van egy sorom
először.

582
00:50:19,224 --> 00:50:20,559
Bár ez csak egy sor.

583
00:50:20,642 --> 00:50:24,396
Hé, minden híres idézet egyetlen sor.

584
00:50:24,771 --> 00:50:27,524
Csak adj bele mindent
és tegye legendássá.

585
00:50:29,526 --> 00:50:33,697
Hé, ne merészelj hozzányúlni
bármit a szobámban.

586
00:50:33,780 --> 00:50:35,574
És menj el onnan csendben.

587
00:50:35,657 --> 00:50:37,159
Gyerünk.

588
00:50:39,077 --> 00:50:40,829
Nem tartanám meg a tiédet.

589
00:50:40,912 --> 00:50:42,205
<i>Rendben. Viszlát.</i>

590
00:50:42,706 --> 00:50:43,957
Sok sikert.

591
00:50:49,212 --> 00:50:51,506
Nem tartanám meg a tiédet.

592
00:50:57,220 --> 00:50:59,639
A következő az 1-es szerver lesz.

593
00:50:59,723 --> 00:51:01,058
- Itt.
- Én lennék az.

594
00:51:03,226 --> 00:51:04,728
Mindketten az vagytok.

595
00:51:04,811 --> 00:51:07,481
Azt hiszem, a reklámok nem mondták el.
sajnálom.

596
00:51:07,564 --> 00:51:09,649
- Ismered a jelenetet, igaz?
- Igen.

597
00:51:09,733 --> 00:51:13,111
Amikor elázol a piától,
túl sokáig tart majd újra felkészíteni.

598
00:51:13,195 --> 00:51:15,864
Egyikőtök fel fog készülni
míg a másik lő.

599
00:51:16,448 --> 00:51:18,658
- Szóval készülj.
- Oké.

600
00:51:50,398 --> 00:51:52,734
Tízben a 28. jelenetet vesszük fel.

601
00:51:52,818 --> 00:51:53,860
Rendben.

602
00:52:21,012 --> 00:52:22,889
- Azért vagy itt, hogy megnézd?
- Nem, asszonyom.

603
00:52:29,437 --> 00:52:31,314
Szedd össze és hallgasd figyelmesen.

604
00:52:32,315 --> 00:52:33,775
Nem láttál itt semmit.

605
00:52:34,568 --> 00:52:36,695
Rendben. értem én.

606
00:52:38,113 --> 00:52:40,699
Fogd be a szád.
Mondtam, hogy válaszolj...

607
00:52:44,703 --> 00:52:47,706
Fogd be a szád.
Mondtam, hogy válaszolj...

608
00:52:49,624 --> 00:52:52,419
A fenébe. Teljesen elrontottam a sort.

609
00:52:52,919 --> 00:52:55,005
- Vágd!
- A fenébe. remekül jártam!

610
00:52:55,088 --> 00:52:57,591
– Soha nem mondtam, hogy válaszolj.

611
00:52:57,674 --> 00:52:59,843
- "Soha nem mondtam..."
- Az iménti érzelem...

612
00:52:59,926 --> 00:53:01,803
- Ó, jól vagy?
- Igen.

613
00:53:02,679 --> 00:53:03,763
Szuper volt.

614
00:53:03,847 --> 00:53:05,682
- Miért dadogtam?
- Használhatnánk,

615
00:53:05,765 --> 00:53:07,434
de te dadogtál egy kicsit, szóval...

616
00:53:07,517 --> 00:53:08,727
A fenébe.

617
00:53:08,810 --> 00:53:11,062
Ugyanazzal az érzéssel, csak még egyszer.

618
00:53:11,521 --> 00:53:12,606
- Csak még egyszer?
- Igen.

619
00:53:12,689 --> 00:53:14,399
Mit szólnál háromszor többhez?

620
00:53:14,482 --> 00:53:15,734
- Tényleg?
- Igen.

621
00:53:15,817 --> 00:53:18,111
- Szeresd a szenvedélyt.
- Hogy jobb legyen.

622
00:53:18,195 --> 00:53:20,363
A másik szerver 1, kérem, lépjen be.

623
00:53:24,993 --> 00:53:26,494
- Tudsz várni egy percet?
- Oké.

624
00:53:38,965 --> 00:53:40,842
Kezdjük, ha készen állsz.

625
00:53:40,926 --> 00:53:42,802
Kész, akció!

626
00:53:56,233 --> 00:53:57,234
Szia.

627
00:53:58,902 --> 00:54:01,029
Nagyon jó voltál korábban.

628
00:54:01,529 --> 00:54:03,740
Mi van, ha a másikat választják?

629
00:54:04,366 --> 00:54:05,700
Akkor nem lehet segíteni.

630
00:54:05,784 --> 00:54:07,160
sokat tanultam.

631
00:54:08,495 --> 00:54:12,040
Egész nap készenlétben
csak hogy felpofozzák és elázzanak...

632
00:54:12,874 --> 00:54:14,376
Biztos olyan nehéz.

633
00:54:17,837 --> 00:54:19,130
Ez is elmúlik.

634
00:54:43,405 --> 00:54:45,824
Azt hiszem, jó munkát végeztem.

635
00:54:47,951 --> 00:54:49,703
Jó munkanap volt, de...

636
00:55:07,721 --> 00:55:11,391
CHA JINWOO

637
00:55:16,563 --> 00:55:20,984
MINDEN RENDBEN VAN?

638
00:55:29,826 --> 00:55:34,331
TE MONDTAD, HOGY ELMONDJAM
AMIKOR NEHÉZ IDŐM VOLT

639
00:56:15,455 --> 00:56:16,748
Szia anya.

640
00:56:16,831 --> 00:56:19,626
Igen, csak tűnődtem

641
00:56:19,709 --> 00:56:22,754
ha vacsorázna.

642
00:56:22,837 --> 00:56:23,838
<i>Gyerünk, anya.</i>

643
00:56:24,631 --> 00:56:27,509
Ez csak egy étkezés. Nem nagy baj.

644
00:56:27,592 --> 00:56:30,720
Csak régimódi vagyok.

645
00:56:31,596 --> 00:56:33,473
Johan délután átjött.

646
00:56:33,556 --> 00:56:36,601
Apáddal elment sétálni.
Ott marad.

647
00:56:37,852 --> 00:56:39,187
Szóval hallottam.

648
00:56:39,270 --> 00:56:41,439
<i>Azt mondja, hogy jól csinálod</i>

649
00:56:41,523 --> 00:56:44,401
és minden jól fog menni neked,
szóval nem kell aggódnom.

650
00:56:46,653 --> 00:56:48,613
Egyszer igaza van.

651
00:56:48,696 --> 00:56:51,241
- Tényleg?
<i>- Természetesen.</i>

652
00:56:52,826 --> 00:56:53,827
én...

653
00:56:55,495 --> 00:56:57,163
nagyon jól van mostanában.

654
00:56:58,665 --> 00:57:00,375
Akkor minden jó.

655
00:57:02,836 --> 00:57:05,547
Gyere át, ha nehéz időd van.

656
00:57:05,964 --> 00:57:08,341
Hagyom, hogy nyafogj.

657
00:57:08,425 --> 00:57:11,636
Az anyukák erre valók, nem?

658
00:57:15,682 --> 00:57:18,017
Rendben, megteszem.

659
00:57:18,768 --> 00:57:21,521
<i>Ezt megteszem, ha nehéz lesz.</i>

660
00:57:22,188 --> 00:57:24,482
Rendben. Akkor szia.

661
00:57:25,316 --> 00:57:26,359
<i>Viszlát.</i>

662
01:00:34,714 --> 01:00:39,636
MONDD MEG, HOGY SZERETSZ

663
01:00:39,719 --> 01:00:41,346
<i>Kezdjük az előadást!</i>

664
01:00:42,013 --> 01:00:45,642
<i>Így a rendező javasolta</i>
<i>hogy játszol Myeongjuval.</i>

665
01:00:46,434 --> 01:00:50,480
<i>Köszönjük, hogy megpróbálta meghallgatni</i>

666
01:00:50,563 --> 01:00:52,398
<i>és tegyen meg minden tőle telhetőt.</i>

667
01:00:52,482 --> 01:00:54,359
<i>Néha elfelejtem</i>

668
01:00:54,442 --> 01:00:58,112
<i>hogy... nem hallod.</i>

669
01:00:59,989 --> 01:01:02,241
<i>Sosem láttam</i>
<i>Mr. Cha úgy mosolyog.</i>

670
01:01:07,742 --> 01:01:10,613
A TTEOBOKKISubs bemásolta


